ข่าวเศร้าที่ช็อกวงการการ์ตูนไทย
วันที่ 4 ธันวาคม 2568 เพจ ช่อง 9 การ์ตูน ออกประกาศแจ้งข่าวการจากไปของ “น้าตุ๊ก” อรุณี นันทิวาส นักพากย์หญิงระดับตำนาน ผู้ให้เสียงพากย์การ์ตูนไทยมากกว่า 100 เรื่อง ตลอดเวลากว่า 40 ปี ตั้งแต่ปี 2525 จนถึงปัจจุบัน ทำเอาแฟนการ์ตูนทั้งยุค 80–90 ไปจนถึงเด็กยุคใหม่เศร้าไปตามกัน
น้าตุ๊กจากไปอย่างสงบ ในวัย 69 ปี ปิดฉากเส้นทางอาชีพนักพากย์ที่ผูกพันกับคนไทยทั้งประเทศ ผ่านตัวละครที่หลายคนจำเสียงได้แม่นยำ ตั้งแต่ ซึเนโอะ–โดรามี่ ใน “โดราเอมอน”, เอโดงาวะ โคนัน ใน “ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน”, ไปจนถึงตัวละครจากเรื่องดังอีกมากมายที่อยู่ในความทรงจำแฟนการ์ตูนไทยไม่รู้ลืม
จากเด็กหนองจอก สู่ตำนานนักพากย์หญิงระดับประเทศ
อรุณี นันทิวาส เกิดเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ. 2499 เป็นชาวเขตหนองจอก กรุงเทพมหานคร จบการศึกษาระดับ ปวส. จากสถาบันเทคโนโลยีราชมงคล วิทยาเขตเทคนิคกรุงเทพ ก่อนจะเรียนต่อปริญญาตรี นิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช เส้นทางชีวิตไม่ได้เริ่มจากแสงสปอตไลต์ แต่เริ่มจากการทำงานเบื้องหลังในฝ่ายผลิต ก่อนค่อย ๆ ก้าวสู่โลกของการพากย์เสียงอย่างเต็มตัว
จุดเปลี่ยนสำคัญในชีวิตคือการได้ร่วมงานกับ “น้าต๋อย เซมเบ้” ตำนานนักพากย์ไทยอีกคนหนึ่ง ที่คอยสอน คอยแนะนำ และเปิดทางสู่วงการพากย์อนิเมะให้กับน้าตุ๊ก จนกลายเป็นหนึ่งในทีมพากย์รุ่นใหญ่ที่แฟนการ์ตูนยุคเทปวีดีโอ–ยุคทีวีฟรีทีวีจำได้ขึ้นใจ
จากนักพากย์หน้าใหม่ น้าตุ๊กค่อย ๆ ขยับสู่บทนำ และสร้างตัวละครที่มี “ชีวิต” ผ่านน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ ทั้งสดใส ขี้เล่น แต่ก็แฝงอารมณ์ลึกซึ้งได้เวลาเรื่องเดินเข้าสู่ช่วงดราม่า
ผลงานระดับตำนาน เสียงที่โตมาพร้อมทั้งประเทศ
ถ้าพูดถึง “น้าตุ๊ก อรุณี” แฟนการ์ตูนไทยแทบทุกคนจะนึกถึงเสียงใครสักคนในหัวทันที เพราะตลอดเส้นทางกว่า 4 ทศวรรษ น้าตุ๊กพากย์งานไปมากกว่า 100 เรื่อง บางแหล่งข้อมูลระบุว่ามากกว่า 400 เรื่องด้วยซ้ำ เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งใน “หัวใจ” ของวงการพากย์ไทยยุคทองอย่างแท้จริง
ตัวละครเด่น ๆ ที่แฟน ๆ จดจำ ได้แก่
- โฮเนะกาว่า ซึเนโอะ / โดรามี่ – จาก โดราเอมอน เวอร์ชันช่อง 9 การ์ตูน
- เอโดงาวะ โคนัน – จาก ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน ฉบับเสียงไทย ที่หลายคนยืนยันว่า “ต้องเสียงนี้เท่านั้นถึงจะรู้สึกว่าเป็นโคนันตัวจริง”
- ไทจิ – จาก ดิจิม่อน แอดเวนเจอร์ ที่ทำให้แฟน ๆ ยุคเทป VCD จำเสียงเด็กชายหัวร้อนคนนี้ได้ไม่ลืม
- ฟูจิวาระ ฮาซึกิ – จาก แม่มดน้อยโดเรมี ที่เสียงนุ่ม ๆ จริงจังแต่มีความน่ารักเข้ากับคาแรกเตอร์เพื่อนแว่นสุดเนิร์ดของกลุ่ม
- ฮิโนะ เร / อุซางิน้อย – จาก เซเลอร์มูน ในหลายเวอร์ชัน ที่ต้องใช้การควบคุมโทนอารมณ์ทั้งขี้เล่น ดุจริง และลึกซึ้งในเวลาเดียวกัน
- โทนี่ โทนี่ ช็อปเปอร์ และ นิโค โรบิน – จาก วันพีซ เวอร์ชันไทย ทำให้แฟนอนิเมะยุคใหม่ก็ได้สัมผัสพลังเสียงของน้าตุ๊กเช่นกัน
เสียงของน้าตุ๊กไม่ใช่แค่ “เสียงเด็ก” ที่ฟังแล้วสดใส แต่เป็นเสียงที่บรรจุอารมณ์ทุกอย่าง ทั้งความสนุก ตลก ดื้อ ดราม่า จนถึงฉากจริงจังที่ทำให้หลายคนร้องไห้ไปพร้อมกับตัวละครในจอ
เกียรติยศและรางวัล: ตอกย้ำว่าคือมืออาชีพตัวจริง
ผลงานของน้าตุ๊กไม่ได้รับการยอมรับแค่ในหมู่แฟนการ์ตูน แต่ยังได้รับการคอนเฟิร์มจากรางวัลสายอาชีพด้วย
- รางวัลโทรทัศน์ทองคำ สาขาผู้บรรยายหญิงดีเด่น จากผลงานพากย์ในเรื่อง ฮาเงมารุ เจ้าหนูจอมแก่น เมื่อปี 2533 ถือเป็นหนึ่งในหมุดหมายที่ตอกย้ำว่า เธอคือ “ของจริง” ในวงการพากย์บ้านเรา
- รางวัลผู้พากย์ดีเด่น จากอนิเมะ เซเลอร์มูน คริสตัล ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าต่อให้เวลาผ่านไปหลายสิบปี ฝีมือและมาตรฐานการพากย์ของน้าตุ๊กยังคงคมจัดไม่เปลี่ยน
สำหรับคนดูทั่วไป รางวัลอาจไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุด แต่เมื่อเรารู้ว่าเบื้องหลังเสียงที่เราผูกพันมาทั้งชีวิต คือคนที่ได้รับการยอมรับระดับประเทศ ก็ยิ่งทำให้คำว่า “ตำนาน” เหมาะกับน้าตุ๊กมากขึ้นไปอีก
ทำไมเสียงพากย์ของ “น้าตุ๊ก” ถึงฝังอยู่ในวัฒนธรรมป๊อปของไทย
ถ้ามองในเชิงวัฒนธรรมป๊อป การ์ตูนญี่ปุ่น + เสียงพากย์ไทย คือคู่ผสมที่หล่อหลอมเด็กไทยหลายรุ่นให้รักการ์ตูน และผูกพันกับหน้าจอทีวีมาตั้งแต่ยุคที่ต้องตื่นเช้ามาดู ช่อง 9 การ์ตูน ทุกวันเสาร์–อาทิตย์
บ้านกีฬา มองว่า เสียงของ น้าตุ๊ก อรุณี นันทิวาส ทำหน้าที่มากกว่าการ “อ่านบทให้ตรงปากตัวละคร” แต่เป็นสะพานเชื่อมระหว่าง
- โลกของเด็กไทย กับ
- โลกของการ์ตูนญี่ปุ่น ที่เต็มไปด้วยจินตนาการและคุณค่าชีวิต
เด็กจำนวนมากเรียนรู้คำว่า “เพื่อน” “ความกล้าหาญ” “การไม่ยอมแพ้” ผ่านเสียงของโคนัน ซึเนโอะ ช็อปเปอร์ หรือฮาซึกิ ต่อให้โตขึ้น เลิกดูการ์ตูน แต่พอได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง ภาพวัยเด็กจะย้อนกลับมาแทบจะทันที นี่คือพลังของเสียงพากย์ที่ดี ซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของ “ความทรงจำร่วม” ของคนทั้งสังคม
ในเชิง คีย์เวิร์ดอย่าง “นักพากย์การ์ตูน” หรือ “เสียงพากย์ช่อง 9 การ์ตูน” น้าตุ๊กคือหนึ่งในหน้าแรก ๆ ที่ทุกคนจะนึกถึงโดยอัตโนมัติ
เสียงอาลัยจากแฟนการ์ตูนและคนในวงการ
หลังช่อง 9 การ์ตูนประกาศข่าวการจากไปของน้าตุ๊ก โลกออนไลน์ก็เต็มไปด้วยโพสต์อาลัย จากแฟนเพจการ์ตูน เพจโคนันในไทย ไปจนถึงแฟนคลับทั่วไปที่เติบโตมากับเสียงของเธอ หลายคนเล่าว่า
- “เราโตมากับเสียงซึเนโอะ–โคนัน โดยไม่เคยรู้เลยว่าคือคนคนเดียวกัน”
- “ตอนเด็กฟังแค่สนุก ตอนโตมารู้ชื่อคนพากย์ ถึงเข้าใจว่าชีวิตเราผูกพันกับเสียงของน้าตุ๊กมานานแค่ไหน”
เพจอย่าง ช่อง 9 การ์ตูน, เพจโคนันไทย และสื่อออนไลน์หลายแห่ง ต่างพร้อมใจกันโพสต์ไว้อาลัยให้เธอในฐานะ “ตำนานนักพากย์ไทย” ที่จากไปแต่ทิ้งมรดกทางเสียงไว้เต็มทั้งหน้าจอทีวีและความทรงจำของคนดูทั้งประเทศ
บทเรียนจากชีวิตนักพากย์: คนเบื้องหลังที่ควรได้รับแสงไฟมากกว่านี้
กรณีการจากไปของน้าตุ๊กทำให้คนจำนวนมากหันกลับมามอง “อาชีพนักพากย์” อีกครั้ง ว่านี่คือหนึ่งในอาชีพเบื้องหลังที่สำคัญอย่างยิ่งในวงการบันเทิง แต่กลับถูกพูดถึงน้อยกว่าสมควร
อาชีพนักพากย์ต้องแบกรับหลายอย่าง
- ต้องควบคุมเสียงให้สอดคล้องกับอารมณ์ตัวละครทุกฉาก
- ต้องตีความบทแปลให้เข้าใจง่ายสำหรับผู้ชมทุกวัย
- ต้องใช้จินตนาการสูง เพราะส่วนใหญ่เห็นเพียงภาพกับสคริปต์ที่ถูกจำกัดเวลาในการทำงาน
น้าตุ๊กคือหนึ่งในตัวอย่างที่ชัดเจนว่า “คนเบื้องหลัง” มีผลต่อความสำเร็จของผลงานแค่ไหน การ์ตูนหลายเรื่องอาจไม่ดังเท่านี้ ถ้าเสียงพากย์ไม่สามารถดึงอารมณ์คนดูได้ดีขนาดนั้น
สำหรับแฟนการ์ตูนรุ่นใหม่ การรู้จักชื่อ อรุณี นันทิวาส คือการให้เกียรติคนทำงานเบื้องหลังที่อุทิศทั้งชีวิตให้เราได้ยิ้ม หัวเราะ และร้องไห้กับตัวละครในจอ
มรดกที่น้าตุ๊กทิ้งไว้ให้วงการพากย์ไทย
ถึงวันนี้น้าตุ๊กจะไม่อยู่แล้ว แต่สิ่งที่เหลืออยู่คือ “คลังผลงาน” ที่ยังฉายซ้ำและสตรีมให้เด็ก–ผู้ใหญ่ยุคใหม่ได้ดูต่อไป ไม่ว่าจะผ่านฟรีทีวี แพลตฟอร์มออนไลน์ หรือช่องทางสตรีมมิงต่าง ๆ
มรดกสำคัญที่เธอทิ้งไว้ คือ
- แม่แบบของ การพากย์เสียงเด็กให้มีมิติ ไม่ใช่แค่เสียงแหลม แต่เต็มไปด้วยน้ำหนักทางอารมณ์
- มาตรฐานความเป็นมืออาชีพที่พิถีพิถันกับทุกบทบาท ไม่ว่าจะเป็นตัวหลัก หรือตัวประกอบ
- แรงบันดาลใจให้กับนักพากย์รุ่นใหม่ ที่เห็นว่าผู้หญิงคนหนึ่งสามารถยืนระยะในวงการยาวนานกว่า 40 ปีด้วยฝีมือและความรักในงานจริง ๆ
ชื่อของ น้าตุ๊ก – อรุณี นันทิวาส จึงไม่ได้เป็นแค่ชื่อบนเครดิตท้ายรายการ แต่เป็นชื่อที่ถูกรำลึกด้วยความรักจากแฟนการ์ตูนทุกยุค
บ้านกีฬา ฝากถึงคนที่โตมากับเสียง “ซึเนโอะ–โคนัน”
สำหรับใครที่เติบโตมากับ ช่อง 9 การ์ตูน, กับเสียงกระเถิบไมค์ตอนซึเนโอะอวดรวย, กับโคนันเสียงแหลมที่พูดประโยคเด็ด “ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว” หรือกับช็อปเปอร์ที่พูดด้วยเสียงสั่น ๆ ในฉากซึ้ง ๆ วันนี้อาจเป็นวันที่เรารู้สึกเหมือนสูญเสีย “คนในครอบครัวทางหน้าจอ” ไปอีกหนึ่งคน
แต่อย่างที่หลายเพจเขียนไว้ตรงกัน…
ผลงานของน้าตุ๊กจะยังอยู่กับเราเสมอ ทุกครั้งที่คุณย้อนดูการ์ตูนเหล่านั้น เสียงที่คุณได้ยินไม่ใช่แค่เสียงตัวละคร แต่เป็นเสียงของคนคนหนึ่งที่ทุ่มสุดตัวเพื่อให้ภาพในจอกลายเป็นความทรงจำที่สวยงามในชีวิตเรา
บ้านกีฬา ขอร่วมอาลัย และขอส่งกำลังใจให้ครอบครัวของ น้าตุ๊ก อรุณี นันทิวาส รวมถึงแฟนการ์ตูนทุกคนที่กำลังรู้สึกใจหายไปพร้อมกัน
แฟนข่าวที่อยากตามทุกจังหวะของสังคมไทย ทั้งวงการบันเทิง การ์ตูน กีฬา และประเด็นร้อนรอบวัน…อย่าลืมติดตาม ข่าวเด่น ข่าววันนี้ ได้ที่ ข่าวการค้นหาที่มาแรงบ้านกีฬา
